原文 Original Text

我背兒乎 何時曽且今登 待苗尓 於毛也者将見 秋風吹

作者 Author

藤原宇合(ふじわらのうまかい) Fujiwara-no-Umakai

よみ Reading

我が背子(せこ)を いつぞ今かと 待つなへに 面(おも)やは見えむ 秋(あき)の風(かぜ)吹く

- Waga seko wo Itsuzo imaka to Matsu nahe ni Omo yaha miemu Aki no kaze fuku.

意味 Meaning

あの方が、いついらっしゃるのかと待っていますが、はたしてお目にかかれるのでしょうか。ただ、秋(あき)の風(かぜ)が吹いています｡

・女性が詠んだように詠んだ歌です。

- I am waiting for my love to come, but I wonder—will I truly be able to see him? For now, only the autumn wind is blowing. (This poem is composed as if it were written by a lady.)

補足

・この歌の題詞に「藤原宇合(ふじわらのうまかい)卿(まえつきみ:敬称)の歌一首」とあります。