2002年9月29日(日)更新

原文: 暮月夜 心毛思努尓 白露乃 置此庭尓 蟋蟀鳴毛

作者: 湯原王(ゆはらのおおきみ)

よみ: 夕月夜(ゆふづくよ)、心もしのに、白露(しらつゆ)の、置(お)くこの庭に、こほろぎ鳴くも

意味: 夕月の夜に、心がしなえるほどに白露(しらつゆ)がおりているこの庭に、こおろぎが鳴いています。

好きな人に逢えないでいるので、心がふさいでいるのでしょうか。

※"夕月夜(ゆふづくよ)" → (現代かなづかい) "夕月夜(ゆうづくよ)"

※"こほろぎ)" → (現代かなづかい) "夕月夜(こおろぎ)"