2002年7月7日(日)更新

原文: 天雲尓 翼打附而 飛鶴乃 多頭々々思鴨 君不座者

作者: 柿本人麻呂(かきのもとのひとまろ)歌集より

よみ: 天雲(あまくも)に、翼(はね)打ちつけて、飛ぶ鶴(たづ)の、たづたづしかも、君しまさねば

意味: 天雲(あまくも)に翼(はね)を打ちつけて飛んでいってしまう鶴(つる)のように、あなた様がいらっしゃらないので、とても不安です。

「天雲(あまくも)に翼(はね)打ちつけて飛ぶ鶴(たづ)の」で「たづたづし」を導いています。

「たづたづし」は、心もとない、不安な、という意味です。