平成１１年２月７日(日)更新
作者:不明(遣新羅使(けんしらぎし))
意味: (もし私が)夜を渡ってゆく月だったら、家にいる妻に逢って来るんだけれどなぁ・・・・
新羅(しらぎ)に遣わされた船団が筑前國(ちくぜんのくに)志麻郡(しまりこほり)の韓亭(からとまり)の停泊して三日たった夜に、月が明るく照らしていました。これを見て、遣新羅使(けんしらぎし)たちが詠んだうたの一つです。
| 第十五巻に戻る
原文: 奴婆多麻乃 欲和多流月尓 安良麻世婆 伊敝奈流伊毛尓 安比弖許麻之乎原文: 奴婆多麻乃 欲和多流月尓 安良麻世婆 伊敝奈流伊毛尓 安比弖許麻之乎作者:不明(遣新羅使(けんしらぎし))
よみ: ぬばたまの、夜(よ)渡る月に、あらませば、家なる妹(いも)に、逢ひて来ましを
|
第十五巻に戻る
意味: (もし私が)夜を渡ってゆく
新羅(しらぎ)に遣わされた船団が筑前國(ちくぜんのくに)志麻郡(しまりこほり)の韓亭(からとまり)の停泊して三日たった夜に、月が明るく照らしていました。これを見て、遣新羅使(けんしらぎし)たちが詠んだうたの一つです。