原文 Original Text

波之家也思 不遠里乎 雲居尓也 戀管将居 月毛不經國

作者 Author

湯原王(ゆはらのおおきみ) Yuhara-no-Ohkimi

よみ Reading

はしけやし 間(ま)近き里を 雲居(くもゐ)にや 恋ひつつ居(を)らむ 月も経(へ)なくに

- Hashikeyashi Ma-chikaki sato wo Kumowye niya Kohitsutsu woramu Tsuki mo henakuni.

意味 Meaning

あぁ、愛おしい。間近のあなたの里なのに、雲(くも)のかなたのように恋い慕っています。まだひと月も経ていないのに。

- rough meaning: Ah, I miss you so much. Your home is so close, but I miss you as if you were far away, beyond the clouds. It hasn't even been a month yet.

補足 Note

・この歌の題詞には「湯原王(ゆはらのおおきみ)の亦(また)贈る歌一首」とあります。