2008年07月13日(日)更新

原文: 佐穂度 吾家之上二 鳴鳥之 音夏可思吉 愛妻之兒

作者: 安都年足(あとのとしたり)

よみ: 佐保(さほ)渡(わた)り、我家(わぎへ)の上に、鳴く鳥(とり)の、声なつかしき、はしき妻の子

意味: 佐保(さほ)を渡って、私の家の上で鳴く鳥(とり)のように、声に心ひかれる、いとおしい妻。

佐保(さほ)は、現在の奈良市法蓮町～法華寺町あたりです。

「なつかしき」は、心ひかれる、というような意味です。