原文

朝尓日尓 色付山乃 白雲之 可思過 君尓不有國

作者

厚見王(あつみのおおきみ) Atsumi-no-Ookimi

よみ

朝に日(け)に 色づく山の 白雲(しらくも)の 思ひ過(す)ぐべき 君にあらなくに

意味

朝ごとに日ごとに色づいていく山にかかる白い雲(くも)の(流れ去っていく)ように忘れ去ってしまうようなあなた様ではありません。

- rough meaning: You are not the one who will be forgotten by people, as if the white clouds on the mountain which change color day by day flow away.

補足

この歌の題詞には、「厚見王(あつみのおおきみ)の歌一首」とあります。厚見王は万葉集に三首の歌が載っていますが、人物についてはほとんどわかっていません。