2000年6月25日(日)更新

原文: 家人尓 戀過目八方 川津鳴 泉之里尓 年之歴去者

作者: 石川廣成(いしかはのひろなり)

よみ: 家人(いへびと)に、恋過ぎめやも、かはづ鳴く、泉の里に、年の経(へ)ぬれば

意味: (私の)家族のことをいとおしく思わずにいられましょうか。カエルが鳴いている泉の里にいて年が経ってしまったので。

平城京に家族をおいて、単身赴任をしているのですね。「泉の里」は、現在の京都府相楽郡の木津川沿いの地域とのことです。