2006年10月15日(日)更新

原文: 夕闇者 路多豆多頭四 待月而 行吾背子 其間尓母将見

作者: 豊前國娘子大宅女(とよくにみちのくちのをとめおほやけめ)

よみ: 夕闇(ゆふやみ)は、道(みち)たづたづし、月(つき)待(ま)ちて、行(い)ませ我(わ)が背子(せこ)、その間(ま)にも見む

意味: 夕闇(ゆふやみ)は、道が暗くて見にくいですね。月(つき)が出るのを待ってからお帰りください、あなた様。それまでの間、あなた様を見ていましょう。