原文

味酒呼 三輪之祝我 忌杉 手觸之罪歟 君二遇難寸

作者

丹波大女娘子(たにはのおほめのをとめ)

よみ

味酒(うまさけ)を、三輪(みわ)の祝(はふり)が、いはふ杉(すぎ)、手(て)触(ふ)れし罪か、君に逢ひかたき

意味

三輪(みわ)の神官がおまつりしている杉(すぎ)に手を触れた罪で、あなたに逢えないのは。

補足

「味酒(うまさけ)」は三輪(みわ)を導く枕詞(まくらことば)です。

「祝(はふり)」は神主や禰宜(ねぎ)より下の身分の神官です。