2008年02月24日(日)更新

原文: 和我世古乎 夜麻登敝夜利弖 麻都之太須 安思我良夜麻乃 須疑乃木能末可

作者: 不明

よみ: 我が背子(せこ)を、大和へ遣やりて、待つしだす、足柄山(あしがらやま)の、杉の木(こ)の間か

意味: 私のあの人を大和に行かせて、私は待っているだけなのです、足柄山(あしがらやま)の杉木立の間に。

足柄山(あしがらやま)というのは、具体的な一つの山の名前ではなくて、神奈川県南足柄市を中心とした箱根の山々の総称です。金時山(きんときやま)、矢倉岳(やくらだけ)などが含まれているようです。