2007年02月18日(日)更新

原文: 麻可奈思美 佐祢尓和波由久 可麻久良能 美奈能瀬河泊尓 思保美都奈武賀

作者: 不明

よみ: ま愛(かな)しみ、さ寝に我(わ)は行く、鎌倉の、水無瀬川(みなのせがは)に、潮満つなむか

意味: (あの娘が)とても可愛いくて、夜を 共にしに行こう。鎌倉の水無瀬川(みなのせがは)には潮が満ちてはいないだろうか。

水無瀬川(みなのせがは)を渡って行こうと言うのですね。