2010年01月03日(月)更新

原文: 多麻河泊尓 左良須弖豆久利 佐良左良尓 奈仁曽許能兒乃 己許太可奈之伎

作者: 不明

よみ: 多摩川(たまかは)に、さらす手作り、さらさらに、なにぞこの児の、ここだ愛(かな)しき

意味: 多摩川(たまがわ)に布をさらすよ、流れはさらさらとして。。。。。あぁ、さらさらに(いまさら言うまでも無いが)どうしてこの児がとてもかわいいのでしょうか。

意味: 「手作り」は手織りの麻布で、布を白くするために、川で洗って日に干すのです。過酷な作業だったのでしょうね。