原文 Original Text

多麻河泊尓 左良須弖豆久利 佐良左良尓 奈仁曽許能兒乃 己許太可奈之伎

作者 Author

不明 Unknown

よみ Reading

多摩川(たまかは)に さらす手作り さらさらに なにぞこの子の ここだ愛(かな)しき

- Tamakaha ni Sarasu tezukuri Sarasara ni Nanizo kono ko no Kokoda kanashiki.

意味 Meaning

多摩川(たまがわ)に布をさらすよ、流れはさらさらとして。あぁ、さらさらに(いまさら言うまでも無いが)どうしてこの児がとてもかわいいのでしょうか。

・「手作り」は手織りの麻布で、布を白くするために川で洗って日に干します。なかなか大変な作業だったようです。

- rough meaning: Why do I love this girl so much, who resembles the purity of the Tamagawa River that washes the hemp cloth?

補足 Notes

・「武蔵國(むさしのくに)の歌」のひとつです。