2007年08月26日(日)更新

原文: 中麻奈尓 宇伎乎流布祢能 許藝弖奈婆 安布許等可多思 家布尓思安良受波

作者: 不明

よみ: 中麻奈(なかまな)に、浮(う)き居(を)る船の、漕(こ)ぎ出なば、逢(あ)ふことかたし、今日(けふ)にしあらずは

意味: 中麻奈(なかまな)に浮いている船を漕ぎ出していったら、今日でなければもう逢うことは難しいのでしよう。

中麻奈(なかまな)がどこの川なのかははっきりしていないようです。中麻奈(ちぐまな)と解釈して千曲川(ちくまがわ)ではないかという説もあります。