原文

之母都家野 美可母乃夜麻能 許奈良能須 麻具波思兒呂波 多賀家可母多牟

作者

不明

よみ

下つ毛野 みかもの山の こ楢(なら)のす まぐはし子ろは 誰(た)が笥(け)か持たむ

意味

下つ毛野のみかもの山の、こ楢(なら)のように美しいあの娘はだれの笥(け)をもつのだろう(だれに嫁ぐのだろう)。

・「下つ毛野」は、今の栃木県です。「みかもの山」は栃木県佐野市と岩舟町の堺にある山です。かつては大田和山(おおだわやま)とも呼ばれていたようです。

・「笥(け)」は食器です。「笥(け)を持つ」というのは、お嫁さんになるってことですね。

- rough meaning: That girl who is as beautiful as Konara(Quercus serrata) in the Mt.Mikamo of Shimotsukeno(Current Tochigi prefecture), will be married to whom?

補足