原文 Original Text

山末尓 不知夜經月乎 何時母 吾待将座 夜者深去乍

作者 Author

不明 Unknown

よみ Reading

山の端(は)に いさよふ月(つき)を いつとかも 我は待ち居らむ 夜(よ)は更(ふ)けにつつ

- Yama no ha ni Isayofu tsuki wo Itsuto kamo Wa ha machi woramu Yo ha fukeni tsutsu.

意味 Meaning

山の端でぐずぐずしている月(つき)を、もう出るだろうと私は待っています。夜は更けてゆくのに。

・山の端(は)は、山と空との境界線のことです。

- rough meaning: I am waiting for the moon, which lingers at the edge of the mountain, expecting it to rise at any moment—even as the night deepens.

補足 Note

・「月(つき)を詠む」と題された歌のひとつです。

- This is the poem titled "Composing poems about the moon".