2000年5月28日(日)更新

原文: 夏影 房之下邇 衣裁吾妹 裏儲 吾為裁者 差大裁

作者: 柿本人麻呂(かきのもとひとまろ)歌集より

よみ: 夏蔭(なつかげ)の、妻屋(つまや)の下に、衣(きぬ)裁(た)つ我妹、うら設(ま)けて、我(あ)がため裁(た)たば、やや大(おほ)に裁(た)て

意味: 夏の日陰の、妻屋(つまや)の下で、着物を縫っている私の妻よ。裏地もつけて私のために縫ってくれるのなら、少し大きめに縫ってください。

「妻屋(つまや)」は、母屋(おもや)のわきに建てられた家のことです。