原文

淡海之哉 八橋乃小竹乎 不造笶而 信有得哉 戀敷鬼呼

作者

不明

よみ

近江(あふみ)のや、八橋(やばせ)の小竹(しの)を、矢はがずて、まことありえむや、恋(こほ)しきものを

意味

近江の八橋(やばせ)の小竹(しの)を矢にすることができないで、本当にいられません。恋しいのに。

好きな女性のことを小竹(しの)にたとえています。結ばれたかったのに叶わなかったのですね。

補足

八橋(やばせ)は現在の滋賀県草津市矢橋町あたりとされています。