平成１１年８月２２日(日)更新
作者: 大伴家持(おおとものやかもち)
意味: 無事でいてほしいと言ったのに、白い雲になってたなびいているのだと聞くと悲しい。。。。
大伴家持(おおとものやかもち)の弟さんの大伴書持(おおとものふみもち)が亡くなったのを悲しんで詠んだ歌の一つです。奈良の佐保山で火葬にされたので、白い雲となってたなびいている、といわれたのですね。
第十七巻
原文: 麻佐吉久登 伊比■(氏+一)之物能乎 白雲尓 多知多奈妣久登 伎氣婆可奈思物原文: 麻佐吉久登 伊比■(氏+一)之物能乎 白雲尓 多知多奈妣久登 伎氣婆可奈思物作者: 大伴家持(おおとものやかもち)
よみ: ま幸(さき)くと、言ひてしものを、白雲に、立ちたなびくと、聞けば悲しも
意味: 無事でいてほしいと言ったのに、白い