2005年06月26日(日)更新

原文: 春雨尓 衣甚 将通哉 七日四零者 七日不来哉

作者: 不明

よみ: 春雨(はるさめ)に、衣(ころも)はいたく、通(とほ)らめや、七日(なぬか)し降らば、七日(なぬか)来(こ)じとや

意味: 春雨(はるさめ)は、そんなに着物をびしょびしょに濡(ぬ)らしてしまうの? 雨が７日間降ったら、７日来ないつもりなの?!

彼に来て欲しい、という気持ちがストレートに伝わってきますね。