2011年07月31日(日)更新

原文: 吾妹子尓 戀乍居者 春雨之 彼毛知如 不止零乍

作者: 不明

よみ: 我妹子(わぎもこ)に、恋ひつつ居れば、春雨(はるさめ)の、それも知るごと、やまず降りつつ

意味: あの娘に会いたいと恋しく想っていると、春雨(はるさめ)が、それを知っているかのように(わざと)、降り続いています。

雨のせいで、会いにも行けないのですね。