2005年10月16日(日)更新

原文: 秋風 吹漂蕩 白雲者 織女之 天津領巾毳

作者: 不明

よみ: 秋風(あきかぜ)の、吹(ふ)きただよはす、白雲(しらくも)は、織女(たなばたつめ)の、天(あま)つ領巾(ひれ)かも

意味: 秋風(あきかぜ)が吹(ふ)きただよはす白雲(しらくも)は、織女(たなばたつめ)の空飛ぶ領巾(ひれ)でしょうか。

「織女(たなばたつめ)」は、七夕(たなばた)の織女(しょくじょ)のことです。「領巾(ひれ)」は、女性が肩からかける長い布(ショールのようなもの)です。