原文 Original Text

天漢 河聲清之 牽牛之 秋滂船之 浪糝香

作者 Author

不明 Unknown

よみ Reading

天の川 川の音(おと)清(きよ)し 彦星(ひこほし)の 秋(あき)漕(こ)ぐ舟の 波のさわきか

- Ama-no-gaha Kaha no oto kiyoshi Hikohoshi no Aki kogu fune no Nami no sawaki ka.

意味 Meaning

天の川の川音が清く澄んで聞こえます。彦星が秋になったので漕ぎ出した舟が波を立てる音でしょうか。

・織姫の気持ちになって読んだ歌でしょうか。

- rough meaning: The sound of the Milky Way can be heard clear and pure. Could that sound be the sound of waves making as Hikoboshi sets out in his boat because autumn has arrived?.

補足 Note

・「七夕(たなばた)」と題された歌のひとつです。

- This poem is one of the poems on Tanabata.