原文 Original Text

竿志鹿之 心相念 秋芽子之 鍾礼零丹 落僧惜毛

作者 Author

柿本人麻呂(かきのもとのひとまろ)歌集より From Kakimoto-no-Hitomaro Poetry Collection

よみ Reading

さを鹿(しか)の 心(こころ)相思(あひおも)ふ 秋萩(あきはぎ)の しぐれの降るに 散らくし惜(を)しも

- Sawoshika no Kokoro ahiomofu Akihagi no Shigure no furu ni Chirakushi woshimo.

意味 Meaning

牡鹿(おじか)が心に思う秋萩(あきはぎ)が、時雨(しぐれ)で散ってしまうのが惜(お)しいことです｡

・

- rough meaning: It is a pity that the autumn bush clovers that the stag loves so much are scattered in the rain(autumn drizzling rain).

補足 Note

・「花を詠む」と題された歌のひとつです。

- This poem is one of the poems on flowers.