原文 Original Text

手取者 袖并丹覆 美人部師 此白露尓 散巻惜

作者 Author

不明 Unknown

よみ Reading

手に取れば 袖さへにほふ をみなへし この白露(しらつゆ)に 散らまく惜しも

- Te ni toreba Sode sahe nihofu Wominaheshi Kono shiratsuyu ni Chiramaku woshimo.

意味 Meaning

手に取ると袖(そで)まで美しく染まりそうな女郎花(おみなえし)が、この白露(しらつゆ)に散ってしまうのが惜しいことです。

- rough meaning: It is a pity that the Ominaeshi—so lovely that merely touching it seems as though it would dye my sleeves with its beauty—should scatter in this white dew.

補足 Notes

・「花(はな)を詠む」と題された歌のひとつです。

- This is one of the poems titled "Composed on Flowers".