第十巻 : 恋しくは形見にせよと我が背子が

平成１０年７月２６日(日)更新

原文: 戀之久者 形見尓為与登 吾背子我 殖之秋芽子 花咲尓家里

作者: 不明

よみ: 恋しくは、形見にせよと、我が背子(せこ)が、植ゑし秋萩、花咲きにけり

意味: 「私が恋しくなったら形見として愛でて欲しい。」と言ってあの方が植えた秋の萩が、今咲いています。 ここでの「形見」とは、その人を思い起こすための物(たとえば、身代わり)の事でしょうね。

に戻る | 第十巻に戻る