2009年11月08日(日)更新

原文: 左小壮鹿之 入野乃為酢寸 初尾花 何時加 妹之手将枕

作者: 不明

よみ: さを鹿の、入野(いりの)のすすき、初(はつ)尾花(をばな)、いづれの時か、妹(いも)が手まかむ

意味: 入野(いりの)のすすきの初(はつ)尾花(をばな)のようなあの娘、いつになったらあの娘の手枕をするだろう。

「さを鹿の」は、"鹿が野を分け入る"ところから、入野を導く枕詞として使われています。

あの人に会いたいもご覧くださいね。