2008年09月28日(日)更新

原文: 率尓 今毛欲見 秋芽子之 四搓二将有 妹之光儀乎

作者: 不明

よみ: いささめに、今も見が欲し、秋萩(あきはぎ)の、しなひにあるらむ、妹が姿を

意味: ちょっと今も見たいな。秋萩(あきはぎ)のようにしなやかなあの娘の姿を。

「いささめに」は、「ちょっと」、「一時的に」などという意味です。

「しなひ」は、「しなやか」という意味です。