2002年8月18日(日)更新

原文: 我屋戸之 田葛葉日殊 色付奴 不来座君者 何情曽毛

作者: 不明

よみ: 我(わ)が宿(やど)の、葛葉(くずは)日(ひ)に異(け)に、色づきぬ、来(き)まさぬ君は、何心(なにごころ)ぞも

意味: 私の家の庭の葛(くず)の葉が日に日にいっそう色づきて来ました。来ないあなたはどんなお気持ちなのでしょうか。

意味: 「異(け)に」は、「よりいっそう」という意味です。