2007年11月25日(日)更新

原文: 忍咲八師 不戀登為跡 金風之 寒吹夜者 君乎之曽念

作者: 不明

よみ: よしゑやし、恋(こ)ひじとすれど、秋風の、寒く吹く夜は、君をしぞ思ふ

意味: いいわよ、恋(こい)なんかもうしない、って思っても、秋風が寒く吹く夜は、あなたのことを思ってしまうわ。

「よしゑやし」は、もういいわ、というような意味で、相手を許すような気持ちが含まれているようです。