2001年3月18日(日)更新

原文: 塩干去者 玉藻苅蔵 家妹之 濱Ｌ乞者 何矣示

作者: 山部赤人(やまべのあかひと)

よみ: 潮(しほ)干(ひ)なば、玉藻(たまも)刈りつめ、家の妹(いも)が、浜づと乞(こ)はば、何を示さむ

意味: 潮がひいたら玉藻(たまも)を刈り集めなさいな。家の嫁さまが「浜のおみやげは?」っておねだりしたら、いったい何をあげたらいいかわかんないでしょ。