2010年01月03日(日)更新

原文: 吾妹兒尓 衣借香之 宜寸川 因毛有額 妹之目乎将見

作者: 不明

よみ: 我妹子(わぎもこ)に、衣(ころも)春日(かすが)の、宜寸川(よしきがわ)、よしもあらぬか、妹(いも)が目を見む

意味: あの娘に衣を貸したいけれど、あの娘に会う、なにかいい口実はないだろうかなぁ。。。。

「衣(ころも)を貸す」から「春日(かすが)」を導いて、春日(かすが)山を連想させ、春日(かすが)山から流れている「宜寸川(よしきがわ)」を出した上で、「よしもあらぬか」を導いています。なかなか面白いですね。

「よし(因)」は、きっかけとか、口実とか、理由という意味です。