第十二巻 : 天雲のたゆたひやすき心あらば

平成11年2月28日(日)更新


原文: 天雲乃 絶多比安 心有者 吾乎莫憑 待者苦毛

作者: 不明

よみ: 天雲(あまくも)の、たゆたひやすき、心あらば、我れをな頼めそ、待たば苦しも

意味: 天雲(あまくも)のように、移ろいやすい心をお持ちならば、私にその気にさせるようなことはおっしゃらないで、あなたさまのことを待てば苦しくなります。

「頼む」というのは、今の言葉と違って、よく"男性"が"女性"に対して、「信じてくれ」というようなことを言う意味で使われます。


| 第十二巻に戻る