原文 Original Text

萱草 垣毛繁森 雖殖有 鬼之志許草 猶戀尓家利

作者 Author

不明 Unknown

よみ Reading

忘れ草 垣(かき)もしみみに 植ゑたれど 醜(しこ)の醜草(しこくさ) なほ恋ひにけり

- Wasurekusa kaki mo shimimi ni Uwyetaredo Shiko no shikokusa Naho kohi ni keri.

意味 Meaning

(恋しい気持ちを忘れられるというので)忘れ草を垣のところまでたくさん植えたのに、この草ったら、ちっとも効き目が無くって・・・・・よけいにあの人のことが恋しい。

- rough meaning: I planted lots of Wasurekusa all the way up to the fence because I heard they would help me forget my feelings of longing, but they didn't seem to have any effect whatsoever...and now I miss that person even more.

補足 Notes

・「物に寄せて思を陳(の)ぶ」と題された歌のひとつです。

- This is one of the poems titled "Expressing Thoughts on Objects".