原文

阿米都之乃 以都例乃可美乎 以乃良波加 有都久之波々尓 麻多己等刀波牟

作者

大伴部麻与佐(おほともべのまよさ)

よみ

天地(あめつし)の、いづれの神(かみ)を、祈(いの)らばか、愛(うつく)し母(はは)に、また言(こと)とはむ

意味

天の神、地の神、どの神に祈ったら、いとしい母に、また話しができるのでしょうか。

補足

この歌は、いわゆる防人の歌で、天平勝宝七年(西暦７５５年)二月十六日に、下総國(しもふさのくに)の防人部領使(さきもりぶりょうし)である少目(しょうさかん)従七位下の縣犬養宿祢浄人(あがたのいぬかいのすくねきよひと)が提出した２２首のひとつです。なお、つたない歌は載せられませんでした。

この歌の注に、「右の一首、埴生郡(はにふのこほり)大伴部麻与佐(おほともべのまよさ)」とあります。埴生郡(はにふのこほり)は、現在の千葉県成田市近辺にあたります。