原文 Original Text

波布久受能 多要受之努波牟 於保吉美乃 賣之思野邊尓波 之米由布倍之母

作者 Author

大伴家持(おおとものやかもち) Otomo-no-Yakamochi

よみ Reading

延(は)ふ葛(くず)の 絶えず偲(しの)はむ 大君(おほきみ)の 見しし野辺には 標(しめ)結(ゆ)ふべしも

- Hafu kuzu no Taezu shinohamu Ohokimi no Meshishi nohe niha Shime yufu beshimo.

意味 Meaning

長く伸びてゆく葛(くず)のように、末永く絶えることなくお慕いする大君(おほきみ)がご覧になった野辺には、しめ縄を張りましょう。

・天平宝字２年(西暦７５８年)２月、中臣清麻呂(なかとみのきよまろ)の邸宅で宴(うたげ)がもよおされたときに詠まれた歌のひとつです｡

- rough meaning: We will string a sacred rope across the field—a field beheld by the Great Lord whom I shall cherish forever, without ceasing, just as the kuzu vine stretches endlessly onward. (This is one of the poems composed during a banquet held at the residence of Nakatomi no Kiyomaro in the second month of Tenpyō-Hōji 2 (758 AD).)

補足 Notes

・「二月に式部大輔(しきぶのだいふ)中臣清麻呂朝臣(なかとみのきよまろあそん)の宅にて宴(うたげ)する歌十五首」と題された歌のひとつです。