原文

吾妹兒之 家乃垣内乃 佐由理花 由利登云者 不欲云二似

作者

紀朝臣豊河(きのあそんとよかわ)

よみ

我妹子(わぎもこ)が、家の垣内(かきつ)の、さ百合花、ゆりと言へるは、いなと言ふに似る

意味

あなたの家の庭に咲いている百合(ゆり)のようなあなたが、「ゆり(また後でね)」というのは、「だめよ」と言っているようなものじゃないですか。

- rough meaning: It's like you say "No" when you who looks like a lily which blooms in your garden, say "Yuri(See you later)".

補足

・「ゆり」は、「後(のち)」という意味です。