第八巻 : 真木の上に降り置ける雪のしくしくも

平成１１年９月１２日(日)更新

原文: 真木乃於尓 零置有雪乃 敷布毛 所念可聞 佐夜問吾背

作者: 他田廣津娘子(をさたのひろきつのをとめ)

よみ: 真木(まき)の上に、降り置ける雪の、しくしくも、思ほゆるかも、さ夜(よ)問へ我が背(せ)

意味: 真木(まき)の上に降り積もる雪のように、しきりと(あなたさまのことを)思ってしまいますわ。今夜は来てくださいませ、あなたさま。 「真木(まき)の上に、降り置ける雪の」で「しくしくも」を導いています。「真木(まき)」は、すぐれた材木となる良質な杉やヒノキなどのことを言うそうです。

第八巻