2009年12月06日(日)更新

原文: 白檀 石邊山 常石有 命哉 戀乍居

作者: 柿本人麻呂(かきのもとのひとまろ)歌集より

よみ: 白真弓(しらまゆみ)、石辺(いしへ)の山の、常磐(ときは)なる、命(いのち)なれやも、恋ひつつ居(を)らむ

意味: 石辺(いしへ)の山の岩のように、永遠の命があるかのように、(私は)恋しているのでしょうか。(命短い私なのに・・・・・)

「石辺(いしへ)の山」がどこから定まっていないようですが、滋賀県湖南市の山との説があります。

白真弓(しらまゆみ)は「射(い)る」、「射(い)」を導く枕詞(まくらことば)で、この歌では、「石辺(いしへ)の山」を導いています。