2008年02月17日(日)更新

原文: 朝霜 消々 念乍 何此夜 明鴨

作者: 柿本人麻呂(かきのもとのひとまろ)歌集より

よみ: 朝霜(あさしも)の、消(け)なば消(け)ぬべく、思ひつつ、いかにこの夜を、明かしてむかも

意味: 朝霜(あさしも)が消えてしまいそうなくらいに、(私が消えてもいいくらいに)想いつづけて、どんな風にしてこの夜を明かしたらよいでしょうか。

「朝霜(あさしも)の」は、「消(け)」を導く枕詞(まくらことば)です。