2003年12月21日(日)更新

原文: 山菅 乱戀耳 令為乍 不相妹鴨 年經乍

作者: 柿本人麻呂(かきのもとのひとまろ)歌集より

よみ: 山菅(やますげ)の、乱(みだ)れ恋(こひ)のみ、せしめつつ、逢(あ)はぬ妹(いも)かも、年(とし)は経(へ)につつ

意味: 恋心を乱れさせるばかりで、会ってくれないあの娘(こ)。年は過ぎて行くばかりなのに。。。

山菅(やますげ)の根が複雑にからまっている様子から、「山菅(やますげ)の」で「乱(みだ)れ」を導いています｡