原文 Original Text

味酒之 三毛侶乃山尓 立月之 見我欲君我 馬之音曽為

作者 Author

柿本人麻呂(かきのもとのひとまろ)歌集より From Kakinomoto-no-Hitomaro Poetry Collection

よみ Reading

味酒(うまさけ)の みもろの山に 立つ月(つき)の 見が欲し君が 馬(うま)の音ぞする

- Umasake no Mimoro-no-yama ni Tatsu tsuki no Mi-ga-hoshi kimi ga Uma no oto zo suru.

意味 Meaning

三輪山(みわやま)に出る月(つき)を見たいと願うように、逢いたいと願うあなた様が乗っておいでになる馬(うま)の音が聞こえます。

・「味酒(うまさけ)の」は「みもろの山」を導く枕詞(まくらことば)として詠まれています。

- rough meaning: Just like as I wish to see the moon rising over Mt.Miwa, I can hear the hoofs of the horse you are riding, whom I long to meet.

補足 Notes

・