原文

玉戈之 道行疲 伊奈武思侶 敷而毛君乎 将見因母鴨

作者

不明

よみ

玉桙(たまほこ)の 道行き疲れ 稲席(いなむしろ:稲筵) しきても君を 見むよしもがも

意味

道を行き疲れて、稲の筵(むしろ)を敷いて休んでも、何度もあなたを見る手だてがあるものでしょうか。

- rough meaning: If I get tired out of my journey and rest on a straw mat, could I see my sweetheart day after day?

補足

・「物に寄せて思いを陳(の)ぶる」歌の一つです。

・「稲席(いなむしろ)」は、稲のわらで編んだむしろ(簡素な敷物)のことです。一般的には稲筵と記されます。