2004年09月26日(日)更新

原文: 白浪之 来縁嶋乃 荒礒尓毛 有申物尾 戀乍不有者

作者: 不明

よみ: 白波(しらなみ)の、来(き)寄(よ)する島の、荒礒(ありそ)にも、あらましものを、恋(こ)ひつつあらずは

意味: 白波(しらなみ)が寄せてくる島の磯辺にでもなったほうがましです。こんなに恋して苦しんでいるくらいなら。

「荒礒(ありそ)」は、岩場の多い海辺のことで、人気(ひとけ)の無いイメージがあります。