2003年2月16日(月)更新

原文: 足引乃 山橘之 色出而 吾戀南雄 人目難為名

作者: 不明

よみ: あしひきの、山橘(やまたちばな)の、色に出(い)でて、我(われ)は恋(こひ)なむを、人目(ひとめ)難(かた)みすな

意味: 山橘(やまたちばな)の赤い実のように、はっきりと表に出てしまって､私は恋しますけど、人の目を気になんかなさらないでくださいな。