原文 Original Text
道邊 草冬野丹 履干 吾立待跡 妹告乞
作者 Author
柿本人麻呂(かきのもとのひとまろ)歌集より From Kakinomoto-no-Hitomaro Poetry Collection
よみ Reading
道の辺(へ)の 草を冬野(ふゆの)に 踏み枯らし 我れ立ち待つと 妹(いも)に告げこそ
みちのへの くさをふゆのに ふみからし われたちまつと いもにつげこそ- Michi-no-he no Kusa wo fuyuno ni Fumi karashi Ware tachimatsu to Imo ni tsuge koso.
意味 Meaning
道端の草を冬(ふゆ)の野のように踏み枯らしてしまうほど長い間、私が待っているって、あの娘に誰か伝えて。
- rough meaning: Please, someone tell her that I have been waiting for her for so long—so long that I have trampled the grass by the roadside until it withered away as if it were in the winter.
補足 Notes
・この歌は、冬に詠んだ訳ではなくて、道端で草の上に立って、長いこと女性を待っている様子を詠んだものですね。長く踏みつけられた草がまるで冬(ふゆ)の枯れ野のようになってしまいそうなくらい長く待っている、というほど思いが強いのですね。