2003年6月15日(日)更新

原文: 紅 花西有者 衣袖尓 染著持而 可行所念

作者: 不明

よみ: 紅(くれなゐ)の、花にしあらば、衣手(ころもで)に、染(そ)め付け持ちて、行(ゆ)くべく思ほゆ

意味: (あなたが)紅(くれなゐ)の花だったなら、衣(ころも)の袖(そで)に、染(そ)め付けて行きたいと思うものです。