2009年03月01日(日)更新

原文: 秋田之 穂田乃苅婆加 香縁相者 彼所毛加人之 吾乎事将成

作者: 不明

よみ: 秋の田の、穂田(ほた)の刈(か)りばか、か寄りあはば、そこもか人の、我(わ)を言(こと)成(な)さむ

意味: 秋の田の稲刈りで、刈っている場所が隣同士になったりすると、そんなことでも人は、私たちのことをあれこれうわさするのでしょうか。

「穂田(ほた)の刈(か)りばか」は、多人数で稲刈りをするときに、ひとりに割り当てられた収穫量のことです。男女交えて稲刈りをするときに、担当エリアが男女隣同士になるったりすると、ついつい気になりますよね。