2005年01月09日(日)更新

原文: 豫 人事繁 如是有者 四恵也吾背子 奥裳何如荒海藻

作者:　坂上郎女(さかのうえのいらつめ)

よみ: あらかじめ、人言(ひとごと)繁(しげ)し、かくしあらば、しゑや我(わ)が背子(せこ)、奥(おく)もいかにあらめ

意味: 今からもう人の噂(うわさ)がうるさいわ。こんなことって、いやだわ。ねぇ、あなた、この先どうなってしまうのでしょう。

「あらめ」の原文に「荒海藻」という当て字(借字)が使われています。「荒海藻(あらめ)」は海藻(かいそう)の一種で、塩を作るときに使ったりしました。