2002年11月17日(日)更新

原文: 足引之 山橘乃 色丹出与 語言継而 相事毛将有

作者: 春日王(かすがのおおきみ)

よみ: あしひきの、山橘(やまたちばな)の、色に出でよ、語(かた)らひ継(つ)ぎて、逢(あ)ふこともあらむ

意味: 山橘(やまたちばな)の実のように、(恋していることを)はっきりと表わしなさい。そうすれば、(人に)語り継がれて、(あの人と)逢うチャンスができるかもしれませんよ。

※"逢ふ" → (現代かなづかい) "逢う"